Presentation and Discussion of a Reformation-Era, Catholic,
Vernacular Baptismal Rite in Germany in Manuscript Cgm 9509
Luke A. Donahue
Part one
Abstract
Part 1 of this paper briefly describes Cgm 9509 of the Bavarian State Library (BSB), a previously unstudied manuscript containing a Catholic, vernacular baptismal rite from Reformation-era Germany. This research presents its context and provides the author’s transcription and translation of this rite. This increases our understanding of the usage of the vernacular in the liturgy in the Reformation era and presents the manuscript for further study.
In the second part of this paper, the manuscript will be compared to a printed rite with which it is catalogued together in the BSB. The author begins to answer questions regarding the co-usage of these books and the genesis of the manuscript.
Sommario
La prima parte di questo lavoro descrive brevemente il Cgm 9509 della Biblioteca di Stato Bavarese (BSB), un manoscritto finora non studiato contenente un rito battesimale cattolico e vernacolare dell’epoca della Riforma in Germania. Questa ricerca illustra il suo contesto e riporta la trascrizione e traduzione (curate dall’autore del contributo) di questo rito, così da implementare l’attuale conoscenza sull’uso del vernacolo nella liturgia dell’epoca della Riforma e presentare il manoscritto per futuri studi.
Nella seconda parte del lavoro il manoscritto verrà confrontato con un rito a stampa con cui è catalogato insieme nella BSB. Si inizierà poi a rispondere alle domande sul co-uso di questi libri e sulla genesi del manoscritto.
Luke A. Donahue is an alumnus of the University of Notre Dame and a middle school religion teacher in Kansas, USA. His research interests include prayer, spirituality, liturgy, and late medieval manuscripts. This essay originated as a research paper for a course taught by Dr. Maxwell Johnson on the Rites of Christian Initiation.